[Drama Korea - The Wind Blows] [M.A]
Sub. Indonesia Diterjemahkan Oleh : |Bang_Malik|
(EPISODE 1)
Apa orang-orang meninggalkan tempat ini setelah jalan ke tempat ini menghilang?
Atau apa jalan ke tempat ini hilang setelah orang-orang pergi ke sana?
entahlah, aku juga tidak yakin hal itu.
Nanti suata saat kita, tinggal di rumah yang ada tamannya.
aku pikir kau suka tinggal di apartemen.
memang nyaman untuk tinggal,
tetapi ketika kita memiliki anak, aku ingin tinggal di rumah yang memiliki taman.
aku setuju denganmu.
Kita tidak akan pernah perlu khawatir tentang keluhan kebisingan, benar kan?
Apa kau ingin memiliki seorang putra [anak laki-laki] di masa depan?
kau ingin punya seorang putra kan?
Tidak.
aku harap itu adalah seorang putri cantik sepertimu.
Di masa depan, kita harus tinggal di rumah yang ada tamannya yaa.
Ya ampun, aku kira aku harus mencari banyak uang.
kau benar-benar mengejutkanku.
gambarmu sudah selesai kan?
kau hampir selesai.
Warnanya indah.
- Benarkah? - yaa.
kau hebat.
(area tanpa parkir)
Astaga, apa yang membuatnya begitu lama?
Astaga
Dasar Sialan. Mobil itu membunyikan klakson tanpa henti.
Aku pergi saja kalau begitu?
Dasar brengsek.
Sialan.
(Farmasi Langsung)
Dimana kau ?
Bagaimana kau bisa pergi seperti itu? datanglah.
Mengapa kau makan begitu banyak di pesta ulang tahun?
Perutku benar-benar sakit sekarang.
- cepatlah kembali. - Pergi saja ke kamar mandi umum yang ada di sana.
Bukan itu maksudku. aku benar-benar kesakitan ini.
maka dari itu, pergi saja ke WC umum disana.
Do Hun.
(Obat)
(dilarang parkir disini)
Ya ampun, ini pasti sangat menyakitkan.
Bisakah kita parkir di sini?
Kita hanya akan dapat surat peringatan.
Luka kecil seperti ini lebih menyakitkan.
Oh tidak. Maafkan aku. Pada kaki yang cantik ini ...
- Sangat sakit kan? - yaa.
Cepat sembuh yaa.
Bagus sekali!
kau perlu melakukan ayunan dengan emosi.
Kisahmu membuat emosiku kacau.
- Astaga. - Ada apa dengan Do Hun hari ini?
Itu terlalu jahat.
"Pergi dan BAB sana"?
(Kwon Do Hun)
Bukannya itu Do Hun?
Jawab panggilannya. aku yakin dia menelepon karena dia merasa tidak enak.
Di mana cumi-cumi setengah keringnya?
(Di mana cumi setengah keringnya?)
(Perangkat anda akan dimatikan.)
(Lee Su Jin)
Ponsel dimatikan.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Biaya tambahan mungkin...
(Pusat Seni Yulah)
(Pusat Seni Yulah, Pertanyaan Sewa)
(Pusat Seni Bless, Galeri Surim, pusat seni Yulah...)
(Lukisan Su Jin)
- aku sudah selesai. - yaa.
coba aku melihat.
Ini adalah karya seni pertamamu.
Apa nama karakter ini?
"Kupu-Kupu Cantik, Lumy".
- bagaimana? - Lumy?
Itu sangat lucu.
Ini menggemaskan.
Omong-omong, mengapa perusahaan kau tidak membuat cokelat?
astaga, apa kau sangat menyukai cokelat?
eemm, suka. Ini sangat enak.
Bukankah begitu menyenangkan di sini?
bagaimana? Haruskah kita berpesta sepanjang malam ini?
Aku iri padamu karena menjadi janda dan bercerai.
kau tidak harus pulang.
Hanya saja, jangan pulang malam ini.
Ini akan menyadarkan Do Hun.
apanya yang akan sadar, yang ada dia malah kehilangan akalnya.
Hei, ayo nikmati saja suasana ini dan lepaskan.
bersulang! bersulang! bersulang!
Jam berapa sekarang?
Apa? Sudah lewat jam 1 pagi.
untuk apa kau repot-repot pulang?
minggir. aku ingin membereskannya sebelum aku pergi tidur.
Dan aku sudah bilang untuk tidur di tempat tidur.
- Masuk jika kau ingin tidur. - Mengapa aku harus tidur di tempat tidur?
aku bisa tidur di mana pun saat aku tertidur.
Lalu mengapa kita membeli tempat tidur?
Lupakanlah. Matikan TV saja.
- Sudah kubilang tidur di kamar. - aku bilang, lupakan saja.
Buka tutupnya.
Apa kau akan pulang terlambat?
Apakah kau memutuskan untuk tidak mendengarkan aku atau ada hal lain?
Maksudmu apa?
Apakah kau bertindak seolah-olah kau tidak tahu hanya untuk bertanya?
Pak Seo akan segera menikah,
jadi aku akan minum-minum malam ini. aku sudah bilang berkali-kali.
Mengapa aku tidak bisa bertanya beberapa kali?
Selain itu, pergi keluar untuk minum bukanlah sesuatu yang bisa dibanggakan.
(Hamil)
- bersulang. - bersulang.
- Selamat. - Selamat.
Terima kasih semua.
Masih belum terlambat.
Pikirkan baik-baik.
Bagaimanapun, aku akan menyesalinya.
Jadi aku pikir aku akan mencobanya.
aku cemburu, Pak Seo.
aku ingin menikah juga.
- Aku cemburu juga. - pak Kwon.
Maaf, tapi aku harus pergi sekarang.
Hei kenapa?
Istri aku berkata, jika aku ketinggalan bus terakhir dan naik taksi,
aku tidak diizinkan pulang malam ini.
Selamat.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Lihatkan? Pernikahan adalah pertaruhan.
Itu hal yang berbahaya.
Tetap lajang. Itu yang terbaik.
Pernikahanku akan dilaksanakan dalam seminggu.
Baiklah.
- ini. - Terima kasih.
- Mari minum segelas lagi. - Ayo minum.
- Bersulabg. - Selamat.
makanlah, makan.
Jangan makan sampah itu.
Ini tidak seperti kau memasak untukku.
Berapa lama kau mengharapkan aku memasak untukmu?
Tidak bisakah kau setidaknya mencoba belajar?
Berikan padaku. aku akan membersihkan.
Lupakan. kau tidak akan melakukannya dengan benar.
Ini tidak bekerja. Apa yang salah?
aku sudah menyerah.
Menurut mu...
ini memfermentasi debu sendiri atau sesuatu?
Ini Penuh debu. Ini tidak bisa menyedot apa pun.
Tidak bisakah kau lebih memperhatikan lagi?
Apakah kau pikir aku bodoh?
Apakah kau harus berbicara seperti itu?
Bagaimana aku bisa bicara?
Apakah kau berharap aku memperhatikan semua hal kecil ini?
Bukankah kau yang mengatakan kepadaku untuk tidak melakukan apa-apa?
- Mengapa kau kesal? - Bagaimana bisa aku tidak kesal?
Ambilkan aku sapu. Dimana itu?
Apakah kau pulang lebih awal hari ini?
Entahlah, aku harus pergi.
Mengapa? Apakah kita akan melakukan sesuatu?
Jika kau bosan, bawalah anjing atau lakukan sesuatu.
benar, Seekor anjing akan lebih baik.
Mereka lebih baik dari manusia. Mereka tidak berbicara omong kosong.
Yang mereka lakukan hanyalah makan, tidur, dan buang air besar.
Oh, aku terlambat.
aaaa...
Bagaimana pelanggan merespons produk baru kita?
Itu tidak buruk.
Dengan sedikit lebih banyak promosi, itu akan mencapai hasil yang cukup bagus.
Pikirkan tentang strategi promosi.
yaa. Dengan tim promosi ...
Tunggu. Siapa itu?
Kita mengadakan rapat.
- Matikan! - aku pikir itu ponsel mu.
aku?
Bukankah makanan ringan yg asin sedang populer saat ini?
Keripik kentang yang tidak digoreng ...
Keripik kentang yang sehat ...
Dibandingkan dengan keripik kentang yang ada,
- Mereka terasa lebih segar ... - Karena operasi darurat,
janji temu jam 10 pagimu telah dijadwalkan kembali hingga siang hari.
- Apakah begitu? - Cukup membuat ketagihan.
(Lee Su Jin)
Inilah sebabnya aku bilang kita tidak seharusnya punya hp yang sama.
kau di rumah, kan? Mampir ke kantorku saat kau berangkat.
Halo?
(nomor OB-GYN)
ini.
Ini sudah terjadi berkali-kali.
Apakah kau menderita Alzheimer?
Mengapa kau pergi ke OB-GYN?
Ini hanya pemeriksaan rutin.
aku pikir kau sudah melakukannya satu bulan yg lalu.
Apakah kau hamil?
Kenapa kau tidak menjawabku?
Apakah kau benar-benar suamiku?
Mungkin aku merasa tidak enak badan.
Katakanlah aku benar-benar hamil.
ada apa dengan Wajah itu?
kau terlihat seperti ...
kau ingin menggugurkan bayinya secepatnya.
Apa yang salah dengan wajahku?
Aku bertanya padamu karena aku khawatir.
Kita sudah menikah. Apakah kau khawatir aku hamil?
Jadi mengapa kau tidak menjawabku?
pak Kwon.
Hai. Masuklah.
nona Lee Su Jin, kau bisa masuk sekarang.
Baiklah.
Apa yang bisa aku bantu?
itu...
aku suami pasien Lee Su Jin.
Dia baru saja masuk.
- Oh, benarkah? - yaa.
Halo.
aku suaminya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Silahkan duduk.
Ini adalah keguguran setelah implantasi.
Ini juga disebut keguguran awal kehamilan.
Penyebab pastinya sulit diketahui,
tetapi kelainan kromosom sering disalahkan.
Stres juga bisa menyebabkannya.
Jika ini terjadi beberapa kali berturut-turut,
itu berubah menjadi keguguran berulang.
nona Lee sehat, jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
aku tidak melihat pertanda buruk saat ini.
Tenanglah dulu ...
dan istirahatlah dengan baik.
baiklah. Terima kasih.
Aku bisa menyetir. Kenapa kau begitu keras kepala?
Mengapa kau tidak memberi tahuku tentang smsnya?
aku menunggu selama dua jam.
Mengapa kau muncul di klinik?
Inilah yang membuat aku kesal.
Mengapa kau tidak memberi tahu aku bahwa kau hamil?
kau mengalami keguguran, dan aku suamimu tidak tahu.
Bagaimana itu membuat aku terlihat aneh?
kau khawatir tentang penampilan mu?
aku sendiri...
hal yang membuatku gila.
Bukannya aku khawatir tentang penampilanku.
Mengapa kau membiarkan aku tak tahu dari masalah yang begitu penting?
Apakah kau memberi aku kesempatan untuk memberi tahu mu?
kau tertidur dan mabuk setiap malam.
Pada hari libur mu, kau pergi memancing atau mendaki gunung.
Ketika kita makan di luar, kau tidak sabar dan selalu ingin pulang.
Inilah yang sangat aku benci.
"aku hamil." Berapa lama untuk mengatakan itu?
Mengapa kau terus memberi aku alasan yang tak masuk akal itu?
Aku sangat membenci ini, Su Jin.
Jika kau sangat membencinya, ayo kita berpisah.
ayo kita berpisah?
Ini membuatku gila.
Seriusan, ini nyata.
Inilah yang sangat aku benci tentang mu.
Mengapa kau harus begitu sangat emosional?
- Keluarlah. - apanya yg keluar?
- kau ingin aku keluar diini? - kau tidak mau?
Lalu aku saka yg akan keluar.
Astaga, hentikanlah.
aku ada pertemuan dengan direktur.
kau tidak mau keluar?
sudahlah, aku berkata, hentikan!
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Kenapa kau melakukan ini padaku? hah...
kenapa?
Kenapa seperti ini?
- Ayo pergi! - 1, 2, 3.
- Apakah kau suka itu? - yaa.
Ayo lakukan lagi. 1, 2, 3.
Apakah kau bersenang-senang, Soo Ah?
Apakah itu menyenangkan?
Ini adalah boneka panda favoritmu kan?
suka banget.
- Ini dia. - Ayo pergi.
- Soo Ah. - Ayo pergi.
- Berhenti. - Apa?
Oh, yaa, Chef.
aku bilang kau harus menghabiskan tiga tahun untuk memasak nasi
dan tiga tahun lagi mempersiapkan bahan.
aku katakan kepadamu untuk tidak menyentuh apa pun selama tiga tahun.
Yaa. aku benar-benar minta maaf untuk mengatakan ini,
tapi aku pemilik tempat ini.
Tidak bisakah kau mengajariku untuk melalui pelajaran tiga bulan yang lebih cepat?
pak Choi. cari saja koki lainnya.
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
- berpindahlah. - Baiklah.
ini.
Ini dia
Selamat datang ... Oh, kau di sini.
Silahkan duduk.
Beri aku segelas sake hangat.
kau sudah makan malam?
aku tidak punya nafsu makan.
Aku akan membuatkanmu sushi dan ikan bakar.
Apakah ada yang salah? Ada apa dengan wajahnya itu?
Bagaimana dengan wajahnya?
Itu terlihat seperti sepotong daging keriput.
kau menampar wajahku ketika aku sudah cukup tertekan.
benarkah? Apakah kau ingin ditampar? Aku akan melakukannya.
Apa yang baru saja terjadi?
Apa yang kau pesan?
baiklah, aku mengerti apa yang kau katakan.
Tetapi kau selalu bilang ingin memiliki anak dengan cepat.
lalu apa masalahnya?
Apakah seseorang memukul kepalamu atau apaan?
Kenapa kau tidak ingin punya anak tiba-tiba saja?
Karena hidupku sudah lewat tua, untuk kami punya anak.
Dibutuhkan banyak uang juga.
Istrimu menghasilkan banyak uang.
Dia hanya wanita yg akan fokus pada pengasuhan anak begitu dia punya bayi.
lalu kami harus hidup dengan gajiku selama sisa hidup kami.
Apakah kau tahu berapa banyak uang yang diperlukan untuk membesarkan anak di negara ini?
Bagaimanapun, begitu kami memiliki anak, hidup kami akan berputar-putar di sekitar anak saja.
aku tidak ingin menyerahkan hidupku karena seorang anak seperti itu.
Tunggu, apakah itu alasan sebenarnya?
Ada Apa lagi?
Kau brengsek dan sangat egois.
Lagi pula, karena dia mengalami keguguran,
kau harus meminta maaf dan bersikap baik padanya.
aku akan membuat beberapa sushi salmon favorit Su Jin, jadi bawalah untuk dia.
Beri aku sebotol soju.
aku yakin ini kode sandi yang benar.
Oke bagus.
Su Jin.
aku pulang.
Apa ini? Apakah kau tertidur?
Apa yang sedang terjadi? Mengapa pintunya tidak bisa terbuka?
Bukalah!
Keluarlah dan nikmati sushi ini.
Buka pintunya. Aku membawakanmu sushi salmon.
aigoo.
Jika kau tidak membuka sekarang, aku akan tidur di sebelah saja.
Apakah kau mendengarku?
Oke, baiklah. aku akan melakukannya.
Rumah ini bukan satu-satunya tempat untuk aku bisa tidur.
Tempat aku berbaring dan tidur akan menjadi rumahku.
Ayo pergi. Sampai jumpa!
- aku pergi! - Astaga.
dasar.
Ya ampun, ini membuatku gila.
Tunggu. Siapa yang membiarkan pintu terbuka?
Do Hun, buka pintu.
Apa itu tadi?
Tunggu, apa yang kau lakukan di luar sana?
Buka pintu ini.
Inilah yang aku benci.
Rasanya menyebalkan berada di sisi lain pintu kan?
Inilah yang kau sebut, "Berjalanlah sejauh satu mil dengan sepatu seseorang."
Apakah kau kesal sekarang di luar sana?
kau harus merasakan apa yang aku rasakan selama ini.
aku bilang buka pintu ini.
- aku akan membunuhmu. - Aku tahu itu.
Bagaimana kau bisa mengatakan bahwa kau akan membunuh suamimu?
kau masih harus menempuh jalan panjang sebelum kau menyadari apa yang aku katakan.
kau lebih baik membuka pintu ini.
kau lebih baik menyadari situasi apa yang sedang kau alami.
kau tidak dalam posisi untuk memberi perintah sekarang.
sayang, aku sudah memikirkannya,
dan aku pikir itu semua salahku.
Bisakah kau buka pintunya?
Tidak, kau tidak melakukan kesalahan.
Kenapa ini salahmu?
Tidak, ini semua salahku.
Jadi bisakah kau buka pintunya?
- Aku sangat kedinginan sekarang. - Tidak.
Tidak.
Caraku melihatnya, kau tidak melakukan kesalahan sama sekali.
Itu semua salah ku.
Karena aku hidup dengan menyedihkan seperti ini,
ini adalah bagaimana hidupku yang telah berubah.
sayang kau adalah...
Su Jin.
aku...
- Buka pintu ini, brengsek! - Seriusan deh.
Siapa lagi yg nelpon pada jam ini?
sayang.
Halo?
Apa? Bagaimana dengan sushi salmon?
- aku lupa mengambilnya? - Do Hun.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak mungkin. aku membawanya ke sini ...
Astaga.
Apa ini?
Ya ampun.
Sialan. Tidak heran beratnya sangat berat.
Apa? Penangkapan ikan?
Tentu saja aku akan pergi memancing.
- Jangan khawatir. - Tidak!
- sayang. - Apa?
- kau tidak bisa pergi minggu ini? - sayang, aku masih di sini.
astaga.
- Kenapa? - Astaga!
Lupakan. Baiklah kalau begitu.
aku harus tidur sekarang.
- baiklah, aku akan tidur. - sayang, lihat ke sini.
sayang.
Do Hun.
sayang?
Do Hun. sayang?
Perutku...
Perutku sakit sekali.
sayang.
aku sudah memanggilnya lebih dari 20 kali.
Tapi suamimu itu masih tertidur lelap.
Bagaimana kau bisa menyebutnya suami? Ini tidak bisa diterima. si Brengsek itu ...
Tidak, aku seharusnya tidak mengutuk.
kau memang orang bodoh.
kau harus berhati-hati jika mengalami keguguran.
Itu sama dengan melahirkan bayi, jadi kau harus ekstra hati-hati.
Seriusan, aku tahu pria bisa benar-benar bodoh,
tapi bagaimana dia bisa mabuk dan meninggalkan istri seperti ini dan tidur?
Apakah ini masuk akal? Jika aku jadi kau, aku akan ...
Hentikan.
Hentikan apa?
Kenapa kau hidup seperti ini?
aku tahu hubunganmu sudah basi, tapi ini terlalu berlebihan.
aku sudah bersama banyak pria dan putus dengan mereka semua,
tapi ini tidak bisa diterima.
aku tidak harus dirawat di rumah sakit, kan?
kau harus melakukannya.
Dokter mengatakan itu tidak perlu, tetapi tetaplah di sini.
Dan jangan pulang sampai Do Hun memintamu dengan berlutut.
Jika dia tidak melakukan itu, ceraian saja. mengerti?
Permisi.
aku adalah suami dari salah satu pasien disini, Lee Su Jin.
Di mana aku bisa menemuinya?
Dia pergi baru saja.
- Dia pergi? - yaa.
Tidak ada yang serius kan? Dia baik-baik saja kan?
Dia memiliki cairan dan berdarah,
tapi tidak ada yang serius.
Dia perlu istirahat yang cukup.
ahhh baiklah.
Terima kasih. Terima kasih untuk bantuannya.
Ponsel dimatikan.
Silakan tinggalkan pesan setelah ...
[The Wind Blows] "Kisah : Ayo Kita punya Anak" [Malik.Awwal]
Aku akan tinggal dengan ibuku sebentar.
Jangan mengunjungiku.
(Kwon Do Hun)
Kenapa aku hidup seperti ini?
Aku memang idiot.
Sudah tiga hari. kau harus pulang.
seharusnya kau pergi bekerja?
aku mengambil cuti hari sakit, jadi tidak apa-apa.
Lihatlah?
Tubuhmu mulai "rusak" seiring bertambahnya usia.
Apakah kau pikir kau akan sehat dan energik selamanya?
Memiliki anak di usia yang lebih tua ...
akan sangat sulit.
kau tidak akan memiliki energi yang cukup untuk merawat anakmu.
Itu benar-benar akan melelahkanmu.
Tolong, dewasalah.
coba kembali hubungan baik dengan menantu Do Hun dan punya anak dulu.
Dia akan berubah jika dia menjadi ayah.
Apakah kau tidak akan punya anak selamanya?
[April]
Oh, ini dia.
kau bahkan dapat kue ini?
yaa. Apakah kau menyukainya?
Ya itu indah.
Astaga, lilinnya mencair. tiuplah.
Bagus.
Do Hun.
yaa?
Haruskah kita punya seorang anak?
Apakah kau mau cewek atau cowok?
aku akan senang dengan keduanya.
aku juga suka keduanya.
Pasti menyenangkan memiliki anak kembar kan?
Su Jin, tapi masalahnya...
kita...
harus menunggu sebentar lagi.
Bahkan jika aku membantu,
kau harus merawat bayi dan bekerja,
jadi itu akan jauh lebih melelahkan bagimu.
ayo kita tunggu sebentar lagi ...
untuk bertemu bayi kita.
maukan?
Menjadi ayah selalu menjadi keinginan terbesarmu.
Apakah kau akan baik-baik saja dengan ini?
Itu benar, tetapi kau lebih penting bagiku.
Terima kasih.
(Kwon Do Hun)
(masuk ke URL)
(Restauran Jart Hotel)
kau belum melupakan hari ini, kan? Pemesanannya adalah pukul 20:00.
Halo?
Ini aku. Bukankah hari ini ulang tahun pernikahanmu?
Jam berapa kau datang
aku tidak akan datang. aku di Gangneung sekarang.
Gangneung?
Apakah kau di sana bersama Do Hun untuk liburan singkat? Itu pasti bagus.
- Tidak, bukan itu. - Selamat bersenang-senang.
aku harus pergi.
unni Soo Ah.
Semua orang sangat tidak sabar.
Apakah hidup... Maksudku, menjalankan bisnis ...
biasanya sesulit ini?
Atau apakah ini sulit hanya setelah pembukaan?
Seperti inilah rasanya menjalankan bisnis.
kau akan bersyukur untuk saat ini tepat sebelum bangkrut.
Ngomong-ngomong, mengapa kau menanam bawang hijau di pot itu?
Cukup disiram, dan itu akan tumbuh dengan baik.
Potong dan gunakan.
- Mengapa kau membeli susu? - Untukmu.
Itu bagus untukmu.
Ini susu organik.
Mathilda.
Dia jelas melihat "Leon" kemarin.
Astaga, pria itu benar-benar.
Rasanya enak.
Bagaimana kau bisa makan ketika putrimu melarikan diri dari rumah?
Apakah kau tidak makan itu?
Biarkan aku memakannya.
Berhenti makan. kau akan bertambah berat badan.
Mengapa kau peduli jika aku menambah berat badan?
kau juga akan makan malam mahal di hotel nanti.
Apa yang membuatmu berpikir itu?
Do Hun membuat pemesanan untuk ulang tahun pernikahanmu.
Dia mungkin sedikit tak pintar,
tapi dia bijaksana. kau tahu itu lebih baik daripada siapa pun.
aku tidak tahu persis apa yang dia lakukan,
tapi jujur saja, aku cukup yakin ...
kau lebih bertanggung jawab atas situasinya daripada dia.
Apakah kau benar-benar ibuku?
Aku mengatakan yang sebenarnya karena aku ibumu.
aku tidak tahu tentang apa pertengkaran ini, tetapi kadang-kadang kau harus kalah untuk menang.
Ketika kau berbaring berdampingan setelah bertengkar hebat,
itu membawa kalian berdua lebih dekat.
kau masih seperti anak kecil.
Makanlah dan kembalilah.
Apakah kau benar-benar ingin putrimu membiarkan ini berlalu...
- hanya karena dia memesan hotel? - Tentu saja.
aku tidak punya suami sama sekali.
Berhenti makan. kau akan menambah berat badanmu.
Tinggalkan aku sendiri. cepat Kembalilah sekarang.
(kau belum melupakan hari ini, kan? Pemesanan untuk jam 8 malam.)
aku pergi. Semoga berhasil.
Ibu!
(Pantai Timur Ikan Kering)
- Bisakah kau menunjukkan lebih banyak kepadaku? - Sebentar.
Itu dari Italia.
Itu disebut Ti Amo.
- Apa ragamnya? - Sangiovese.
- Hei, apa yang kau lakukan di sini? - Kejutan!
Kapan kau kembali dari AS?
Bulan lalu. Senang melihatmu.
Mengapa kau tidak memberi tahuku bahwa kau kembali?
Maaf.
tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan di sebuah hotel pada jam seperti ini, dengan pakaian seperti ini?
Apakah kau selingkuh dari suamimu?
- Ini ulang tahun pernikahan kami. - Oh, kau bertemu hyungnim [Do Hun].
aku kira dia tidak mengingatku.
Oh benar
aku akan memulai perusahaanku sendiri.
Upacara pembukaannya adalah minggu ini. Mampirlah dengan hyungnim [Do Hun].
Tunggu. kau kembali untuk selamanya?
Mari kita bicara nanti.
Hubungi aku yaa?
Semoga malammu yang penas [bergairah] menakjubkan.
- atas Nama siapa? - Kwon Do Hun.
Di sana.
(Terima kasih, Profesor Jang Eun Tae, atas cinta dan bimbinganmu.)
Oh, ayolah masuk
Bagaimana kabarmu?
Silahkan duduk.
Baiklah.
Disini.
yaa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Profesor Jang yang meresmikan pernikahan kita.
Terima kasih, Profesor Jang.
Kami tidak pernah memberimu hadiah.
Terima kasih.
Ayo minum.
Profesor Jang, tolong tetap sehat.
- Selamat. - aku Harap kau tetap sehat.
- Selamat. - Tetaplah sehat.
Selamat.
Apa yang terjadi? Apakah kau mengirim SMS ke orang yang salah?
Terima kasih atas hadiahnya.
Itu masuk akal. Soo Yeon berkata dia tidak mendapatkan pesan.
kau pikir kita makan malam bersama?
yaa.
Su Jin, beri Profesor Jang hadiah kau.
Silahkan.
aku akan memberikannya secara pribadi nanti.
Hari ini kami membuka semua hadiah bersama.
Berikan padaku. aku akan menyampaikannya kepadanya.
Baiklah. Berikan padaku.
Baiklah...
Haruskah aku mencukur jenggotku?
Ini luar biasa. Ini model terbaru.
Ini sangat bagus dalam memotong rambut panjang.
Memangkas jenggotmu akan sangat mudah sekarang.
benar. Betul.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hati-hati.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Su Jin, kau akan minum lagi bersama kami, kan?
Ya... tidak.
- Ikutlah dengan kami. - Tidak. Dia sedang tidak enak badan.
aku harus pulang juga.
Tidak mungkin. Kami belum bertemu satu sama lain selama setahun. kau tidak bisa pergi
- Minum lagi bersama kami. - kau tidak akan ke mana-mana.
Jika kau pulang sekarang, kau akan dikeluarkan ?
Baiklah. Ini adalah perintah.
Ayo kita pergi!
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
Apa yang sedang kau lakukan? Ayo pergi.
Kalau aku bisa
aku akan mengubur
Hatiku yang terbakar ini
Dalam hatimu
Su Jin, kau tidak bermaksud datang ke sini kan?
- bukan begitu. - Ada yang aneh.
Hadiah aneh dan segalanya.
Soo Yeon, ayo minum.
Sudah lama sekali kan?
Apakah ini hari yang istimewa hari ini?
Tidak.
Ini bukan ulang tahun Do Hun.
Tidak mungkin.
Apakah ini ulang tahun pernikahanmu?
aku tidak percaya, Do Hun oppa!
Soo Yeon, tolong jangan lakukan ini. Duduklah.
aku minta maaf.
Pukul dia saat kau pulang. Dia sangat mengerikan.
unni kau pasti sangat kecewa.
Ya ampun.
Soo Yeon, ayo kita minum, yaa.
bersulang.
Yang berikutnya adalah milikku juga.
Bernyanyilah sebanyak yang kau mau!
aku hampir lupa sesuatu yang penting.
Apa itu?
- Hentikan. - Ayolah.
Kita mulai.
Apa yang sedang kalian lakukan? Berdiri!
- Ayo! - Ayo.
kau bersinar lebih terang dari pada bintang-bintang
Su Jin, ayolah.
- Berdiri. - ayolah.
Berdiri dan nyanyikan sesuatu.
hyonsunim berdiri!
aku sayang kau, aku cinta kau
Aku tahu aku tidak pantas untukmu
Akan ada masa-masa sulit juga
Tapi aku akan menjadi tempat berlindungmu
Apakah ada pria lain di rumah?
kau tidak dapat membawanya sendirian.
Tidak masalah.
Dia akan sadar pada saat kita sampai di rumah.
Apakah kau benar-benar baik-baik saja?
Yaa, jangan khawatir.
Do Hun.
aigoo.
dimana aku?
Oppa [kaka] kau benar-benar tidak tahu itu adalah ulang tahun pernikahanmu kemarin?
kau harus memperlakukan unni Su Jin dengan baik.
Bagaimana kondisi tubuh mu?
Tak apa.
aku minta maaf tentang malam itu.
kita...
harus punya anak.
Tidak.
Tidak? Kenapa tidak?
kau akan berhenti bekerja jika kita memiliki anak.
Maka aku harus menjadi pencari nafkah tunggal.
Kita tidak akan bisa menikmati hidup kita lagi. Itulah sebabnya tidak.
Itu tidak masalah.
aku tidak muda lagi.
Jika aku bertambah tua, aku tidak akan bisa melahirkan.
Ayo, kita harus punya anak.
Pikirkan baik-baik.
Jika kau pergi cuti hamil karena bayi,
kau tidak akan pernah bisa kembali.
kau harus terus bekerja keras saat itu.
kau telah melalui banyak hal untuk diakui di bidangmu.
Tapi kau hanya akan menyerah untuk membesarkan seorang anak?
ayo kita jujur.
Jika aku berhenti bekerja dan berhenti menghasilkan uang,
kau tidak akan dapat melakukan apa yang kau suka. Itu sebabnya kau menolak.
kau telah hidup uring-uringan dengan melakukan semua yang kau inginkan selama ini.
Apa yang terjadi denganmu tiba-tiba?
Tidak tiba-tiba.
Lalu apa itu?
aku sudah memikirkannya akhir-akhir ini.
aku tidak berpikir bisa hidup seperti ini dengan benar.
Jadi aku berpikir tentang apa masalahnya.
Mengapa kau takut saat pulang...
dan mengapa aku begitu terobsesi dengan pekerjaan?
Mengapa kita bertengkar sepanjang waktu tanpa kasih sayang?
Apakah kau pikir kita tidak akan bertengkar jika kita memiliki anak?
Apakah kau pikir hubungan kita akan tiba-tiba membaik?
Membesarkan anak bukanlah lelucon.
kau mengatakan kepadamu sebelumnya bahwa kau tidak percaya diri dalam membesarkan anak.
aku percaya diri sekarang.
ayo makan saja.
- Mari kita punya anak. - makan saja.
Aku memperingatkanmu.
Pikirkan baik-baik.
aku benar-benar tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Ini peringatan terakhirku.
Dan sangat sulit untuk membuat keputusan ini.
(Sepuluh juta pemirsa tidak akan menjadi masalah!)
aku bahkan tidak meminta kesuksesan besar.
aku hanya berdoa kita tidak berakhir di jalanan.
Apa itu? kau akan membawa nasib buruk.
Batalkan apa yang baru saja dikatakannya.
Itu bukan 50 dolar, tetapi sebenarnya 1.000 dolar.
Jadi tolong bawakan pada kami kesuksesan berlimpah.
Hei. kau harus membuat permintaan setelah menempatkan uangmu sendiri.
aku orang Kristen.
Amin. Ayo semangat!
- Baiklah, kita bisa melakukannya! - Ayo lakukan!
(Selamat atas peresmian mu.)
Apa yang akan kau katakan?
Katakan berapa banyak yang kau masukkan ke sana.
Apaan?
Aku melihatmu.
Melihat apa? aku memasukkan 1.000 dolar.
- Jangan bohong. Ya, beneran. - Astaga.
Kejutan yang menyenangkan.
Mengapa kau terus bertambah cantik seiring bertambahnya usia?
- Selamat. - Terima kasih.
Tempat ini sangat bagus sekali.
Pria dan wanita ini adalah orang yang sama?
Apakah ini yang kau sebut grafik komputer?
Ini bukan grafik komputer. Ini efek spesial riasan.
Tim makeup efek spesial kami cukup berbakat.
Apakah kau membuat film ini?
Itu tayang sekarang.
Jangan melihatnya. Itu membosankan.
Mengapa? Itu terlihat menyenangkan.
Ceritanya adalah sampah. Itu tidak masuk akal.
Ini tentang seorang pria dan wanita yang menentang pernikahan.
Entah bagaimana mereka akhirnya punya anak.
Orang itu. Dia berubah menjadi seorang wanita dengan riasan efek khusus...
dan mengurus masalahnya.
Mereka menikah dan hidup bahagia selamanya. Tentang apaan itu.
Bagaimana cinta bisa lengkap melalui seorang anak?
Ini sangat pasaran.
Itu tidak pasaran. aku sangat suka ceritanya.
Tunggu. nunaku seperti wanita paruh baya.
Lalu apakah kau juga percaya ...
garis akhir dari cinta adalah pernikahan ...
dan penyelesaian pernikahan adalah memiliki anak?
- lalu bukan itu? - Tentu saja tidak.
Hari ini, cinta hanyalah cinta. Anak-anak bukan prioritas.
Min Sik, kau masih harus menempuh jalan panjang sebelum menjadi pria dewasa.
Su Jin nuna.
Sudah kubilang ini Brian.
Terima kasih.
Bolehkah aku bertanya siapa yaa?
aku? aku kakak perempuan Min Sik.
nunaa, Saudara yaa?
Bukan saudara perempuan kandung.
Brian adalah teman dekat saudaraku.
Dia sering nongkrong di rumah kami ketika kami masih kecil.
Dia seperti adik bagiku.
ternyata begitu.
Halo. aku telah bekerja dengan oppa Brian selama dua tahun.
aku Sohn Ye Rim, kartu as dari tim rias efek khusus.
ternyata begitu.
Tetapi mengapa kau tiba-tiba menerobos masuk untuk mengajukan pertanyaan pribadi?
Bisakah kau memberi kami privasi?
Luangkan waktumu untuk berbicara.
aigooo, terima kasih.
Menjadi ayah selalu menjadi keinginan terbesarmu.
Haruskah kita punya anak?
Pasti menyenangkan memiliki anak kembar kan?
aku harap itu adalah putri cantik sepertimu.
Di masa depan, ayo kita tinggal di rumah yang ada tamannya.
Joo Ah!
kau sudah makan malam?
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
aku menonton film sendirian.
Sendirian?
Ayo masuk ke dalam.
Sudahkah kau memikirkan apa yang aku bahas kemarin?
yaa.
aku sudah memikirkannya.
lalu?
Jadi aku pergi ke rumah sakit hari ini dan mengikat tabung reproduksiku.
- Apa? - aku menjalani vasektomi.
Kita tidak akan pernah punya anak. [Vasektomi merupakan prosedur untuk mencegah terjadinya kehamilan bersifat permanen.]
Apa katamu?
coba katakan lagi.
Apa yang baru saja kau katakan?
kau mendengarku kan. aku tidak perlu mengulangi lagi.
Apakah kau kehilangan akal sehat?
aku jelas memperingatkanmu.
- Duduklah kembali. - Kau laki-laki brengsek.
kau egois dan jahat.
Aku beritahu padamu. Aku sudah selesai denganmu sekarang.
lalu bagaimana?
Kau satu-satunya yang menjanda di sekitarku, kau tahukan.
Dan kau sudah bercerai dua kali.
Hanya mereka yang pernah mengalaminya yang akan tahu.
kau adalah satu-satunya yang bisa aku pikirkan.
Perceraian? Itu tentu tidak mudah.
dan, sistem di negara ini membuatnya semakin sulit.
Hukum melelahkanmu dan membuatmu menyerah untuk bercerai.
Lalu bagaimana kau bercerai?
kau berjuang karena suami pertamamu tidak setuju.
Ada beberapa dukun, tetapi ada juga dokter yang baik.
Dan aku telah menemukan seorang ahli sejati di bidangnya.
Siapa itu?
kau sudah makan malam?
- Apa ini? - ayo kita bercerai.
- Tidak, kita tidak bisa. - Kenapa kita tidak bisa?
Apa aku melakukan hal yang salah sampai kau mau bercerai?
Hanya ada satu hal yang aku inginkan, seorang anak.
- Apakah kau setuju untuk memiliki anak? - Sudah kubilang aku sudah vasektomi.
aku mencari tahu itu dan itu bisa dilepaskan.
Bagaimanapun, kita tidak bisa punya anak.
Benar, jadi mari kita bercerai.
aku tidak bisa lagi bertahan hidup seperti ini tanpa seorang anak.
Apakah memiliki anak yang penting bagimu?
Ya itu penting Bagiku, itu lebih penting dari pada kau.
Jadi aku berencana untuk hamil dengan siapa pun dan punya anak.
- Apakah kau sudah gila? - Suamiku mendapat vasektomi,
tapi aku ingin seorang anak.
Apa yang harus aku lakukan?
(Perjanjian Perceraian)
(Pelamar : Kwon Do Hun, Lee Su Jin)
makanlah.
Ini adalah terakhir kita makan bersama.
Su Jin. Cukup, kumohon.
Ini hanyalah permulaan.
kau tidak akan dapat mendukungku mulai sekarang.
kau mungkin ingin bercerai karena kau tidak tahan dengan ku.
aku pergi duluan.
ahhh.
Dan aku mungkin tidak pulang hari ini.
Lee Su Jin.
(Kwon Do Hun)
Dimana kau ?
(kau dimana?)
Hubungi aku ketika kau menerima ini?.
aku akan menjemputmu jika kau lembur sampai terlambat.
(Aku akan menjemputmu jika kau lembur sampai terlambat.)
Dimana kau sekarang?
aku tidak akan pulang malam ini.
- aku bertanya di mana kau berada. - Apakah kau harus tahu?
Aku tidak ingin memberitahumu.
Dan mulai sekarang, aku tidak akan berbagi dimana keberadaanku denganmu.
Jangan main-main denganku. Katakan saja di mana kau berada.
- aku akan menjemputmu. - Dari hari ini,
Aku akan berselingkuh dari mu.
[Usia akan memudar seiring berjalannya waktu] [Tapi cinta? Mungkin itu akan sulit bahkan untuk memudarkannya]
(Perjanjian Perceraian, Kwon Do Hun dan Lee Su Jin)
[Drama Korea - The Wind Blows] Sub. Indonesia Diterjemahkan Oleh : Bang_Malik
Su Jin. Halo?
tolong kejar mobil itu.
Istriku ada di mobil itu bersama seorang pria.
Jangan mengambil tindakan hukum. aku akan melakukan semua yang kau minta.
Siapa bilang kita akan bercerai?
miliki anak saja! Mengapa malah mau bercerai?
Apa yang bisa aku lakukan untuk membuatmu menyetujuinya?
- Jangan buang waktu. - Apa?
lalu bujuk dia sendiri.
Tidak ada yang akan memberi perceraian jika lebih dari sebuah perselingkuhan.
Omong kosong. Bahkan jika aku menyamar sebagai orang lain, dia akan tahu.
Yang polos, tipe mungil. Tidak bisakah kau melakukan ini?
kau ingin terlihat lebih cantik untuk menipu suamimu?
Lalu bisakah kau membuat aku terlihat lebih muda?
Cap segelmu di sini.